MÍDIAS ASIÁTICAS
O Ailee Damas é um fansub destinado a legendar novelas e filmes asiáticos. Essas legendas são feitas sem qualquer fim lucrativo. Disponibilizamos essas legendas em formato .srt (legenda que precisa ser juntada ao vídeo, no caso, é isolada deste) e não permitimos a redistribuição de nossos episódios sem que entrem em contato antes.
O Ailee Dramas não se prende a lista de futuros projetos de outros Fansubs. Nossa equipe é quem decide que projeto pegar ou não. Nossa prioridade de tradução é para aqueles que nunca saíram em nenhum outro fansub, ou os que foram traduzidos por fansubs fechados e que não é qualquer um que pode ter acesso a tal drama. Também é alvo de tradução aquele drama que é irresistível e muito pedido, porém só se acha legendado (pt) em formato de péssima qualidade. Portanto, podemos sim, acabar traduzindo alguns dramas que já estão em andamento ou até concluídos em outros sites. Estamos sempre abertos a proposta de parceria, porém sempre será estudado entre a equipe se iremos aceitá-la.
Estamos bem abertos também a opiniões de novos dramas a serem traduzidos. Porém, novamente, o pedido será avaliado pela equipe, antes de qualquer decisão.
F.A.Q.
Quando sairá tal episódio de tal drama?
Infelizmente não temos previsão de quando novos episódios sairão. Tudo depende, depende do tempo disponível da equipe de tradução, depende de quanto tempo é tal episódio, depende da disposição dos tradutores naquele momento e até mesmo de conexão com a internet, afinal, precisamos às vezes da ajuda de algumas ferramentas online que facilitam nosso trabalho. Por isso, quando sair tal episódio, você verá na página inicial do site. Encorajamos a todos para que visitem regularmente o site em busca de novidades.
01
02
Por que demora tanto pra sair tal episódio?
O Ailee Dramas, primeiramente, zela pela qualidade de suas legendas, consequentemente, de seus projetos. Não adianta lançar algo rápido e o resultado ser descartável. Prezamos por nossos esforços, assim, gostamos de distribuir algo bem feito. Caso realmente esteja com pressa, ansiedade, de assistir antecipadamente, indicamos canais online oficiais, como o Viki (com legendas em português) e DramaFever (legendas em inglês). E caso assista antes e queira guardar os dramas em mídias portáteis seja DVD, iPod, Pendrive, etc, baixe nossos projetos e reveja sempre que quiser.
Por que não sai mais aquele drama? Ele foi cancelado?
Se tal projeto for cancelado, avisaremos, em nossa página principal. Vale a pena ressaltar também que tudo em nosso fansub sai a medida que a equipe pode. Não adianta ficar cobrando nada, pois sua cobrança não fará com que tal projeto saia mais rápido. Lembrando também, que comentários desse tipo só ajudam a uma única coisa: chatear e irritar a equipe. Portanto, pense bem antes de fazer algum comentário cobrando, pois ele pode ser a chave para paralização de um projeto ou até mesmo do fansub.
03
Por que não sai mais aquele projeto no status?
Muito provavelmente por que ele foi pausado e não está sendo trabalhado no momento. Porém, se um anúncio sobre paralização ou cancelamento de um projeto não foi feito, é porque esse projeto ainda está em andamento. Então não se desesperem e sejam pacientes. Se está demorado ou é porque alguém da equipe do projeto está sem tempo, ou é porque o projeto está sem equipe.
04
Qual o faturamento do fansub com essas legendas?
Garantimos que nenhum. O Ailee Dramas é um site grátis, cujo objetivo e prazer é distribuir mídias asiáticas a todos os fãs desse tipo de mídia. Por isso, não cobramos nada. Nossa recompensa é ver os fãs satisfeitos com nosso trabalho, elogiando e comentando. Não vendemos nosso trabalho, por isso, você também não pode utilizar-se deles para ganhos próprios.
05
Por que um fansub que trabalha com "softsub"?
Softsub é o tipo de legenda que não vem acoplada ao vídeo (isso é o hardsub), mas vem em um arquivo separado, que renomeado igual ao vídeo, produz o efeito da legenda. Nós trabalhamos com o tipo de legenda softsub por que é muito mais rápido e não necessitamos de tanto espaço em driver virtual. Assim, podemos trabalhar tranquilamente sem, futuramente, nos preocupar em comprar contas em site de armazenamento. Sem contar que nosso principal objetivo é lançar projetos da forma mais rápida possível para que todos possam acompanhar quase junto com a exibição em seu país de origem.
06
Sobre download
Não sei como baixar os vídeos!
Nosso fansub não disponibiliza vídeos e legendas em formato hardsub (já integradas nos vídeos, de maneira que é impossível separá-los). Claro que corremos certo risco de nosso trabalho ser plagiado, mas pensamos que seria melhor assim, pois os vídeos poderiam ser baixados em qualquer formato que as pessoas quiserem. É economia de tempo e esforços. Justamente por isso, todo conteúdo de vídeo é disponibilizado em formato torrent nos seguintes sites: Asiatorrents ou pelo D-Addicts.
Para baixar nesses sites, requer:
1. Primeiramente, que você tenha o programa Torrent no seu computador. Esse programa que irá baixar para você todos os vídeos disponibilizados nesses sites. Caso você não tenha, baixe aqui.
2. Depois, precisa de cadastro nos sites comentados acima. Depois desse cadastro, você será redimencionado para a página onde o seed do torrent estará disponível.
Para baixar, você precisa apenas clicar onde indica e abrir a seed no programa do torrent. Selecione apenas os arquivos de vídeo e logo em seguida, baixe os arquivos de legenda (.srt) aqui do nosso site.
OBS: Vale a pena lembrar que esses sites são totalmente em inglês. Mas, para aqueles que não se arriscam nem um pouco na língua, fique tranquilo: o link para torrent é fácil de indentificar.
07
Como eu faço para colocar as legendas nos vídeos?
Nos certificaremos para já disponibilizar tal legenda de forma que possa já ser visualizada sem qualquer complicação. Mas, por via das dúvidas, para colocar legendas nos vídeos, é muito simples: Apenas renomeie o aquivo da legenda pelo mesmo nome do vídeo (exatamente igual!) e no final, coloque ".srt". Pronto! As legendas ficarão sincronizadas.
Mas e se não aparecerem? (Acontece).
Então siga os seguintes passos: Para o codec Media Player Classic Abra o vídeo, clique em "FILE", e depois em "LOAD SUBTITLE". Aí aparecerá uma janela, onde você poderá escolher a legenda correta para o vídeo e esta abrirá. No caso do codec VLC, abra o vídeo, depois, clique na tela com o botão direito do mouse. Então, clique em "VIDEO" e depois em "SUBTITLES TRACK" e escolha a legenda correta.
08
Essas são as perguntas mais frequentes sobre o funcionamento do fansub e sobre os arquivos. Porém, se você tiver mais uma pergunta, fale com a gente! Ajude fansub ficar melhor a cada dia, e oferecer um ótimo serviço a todos vocês.
A equipe agradece a compreensão e o apoio de todos!
